Menu
Cymraeg
Contact
Poem and translation commissioned by Literature Wales to celebrate the women of Wales. To note also that Monumental Welsh Women’s campaign for five statues of five Welsh women is complete with the unveiling of Elizabeth Morgan’s statue in Rhondda Heritage Park on 25 June 2026. Watch the poem being performed by Hanan Issa, Eryl O’Neil and Anne-Marie Bollen.

There is no room for hubris in her. Memories may erode

but she does not force her footprints into the sand.

She knows her stone feet were not meant to last.

Her mark was made in a different way –

 

Acts of care ripple over time, etching

into both soil and sea. Her legacy is not lost when the wind blows.

No, it spreads. Constellating across new minds

alive with that same coiled kindness.

 

She is memory embalmed: in a soot-covered child’s exhausted sigh,

or the careful sounds of a woman reading her name aloud.

That legacy canopies. It is a safe shade that time dapples through

onto those glancing back before taking a step.

 

Girls unfurling, dream of winning a marathon,

women whisper their band’s name into a pillow at night.

Maybe others cut hair, lead the charge, chart the stars, write, mend, build?

Within us we carry all of what was and what will.

 

But, always, we must live bright and care loudly.

For that is how the stars mark the passing of time.

They watch, giving names to radiant shimmers in the dark –

Betty, Cranogwen, Elaine, Margaret, Elizabeth.

Hanan Issa

National Poet of Wales 2022-2027

Back to Hanan Issa’s Commissioned Poems and Creative Work