Menu
Cymraeg
Contact

Here are two poems by National Poet of Wales, Ifor ap Glyn for the UEFA Champions League Final which took place at the National Stadium of Wales, Cardiff, on 3 June 2017.

 

Cardiff 3.6.17

              Sarete sempre 
             i nostri fratelli e sorelle europei
We talk to each other
in different colours,
and between the applause of saucers,
the acclamation of cups,
and the steam hiss of a full stadium,
our city
is café to a whole continent!
And our voices are like sun-lit holes
In the dark of the forest…
           Siempre seréis 
           nuestros hermanos y hermanas europeos
here, our croeso remains constant…

 

Real v Juve 3.6.17

The bienvenido ‘s not new here;
we share the same surnames;
Esteban, Zamora;
as Welsh as Dowlais, or Abercraf.

And the benvenuti ‘s still the same
for the Bracchi, Sidoli, Calzaghe;
who put their tricolore
at the heart of our flag.

And since we share so much history,
(whoever may prevail)
we’ll share our heroes with you too –
John Charles and Gareth Bale!

 

Ifor ap Glyn
National Poet of Wales

Back to Ifor ap Glyn Commissioned Poems